Videoscrittura in giapponese

Configurazione per la lingua giapponese

Può sembrare strano ma con la classica tastiera del computer a caratteri latini è possibile scrivere i tantissimi ideogrammi giapponesi e anche gli alfabeti sillabici, hiragana e katakana.

Per farlo è sufficiente configurare correttamente il proprio computer.

Windows Vista

Per prima cosa aprite il menù di avvio cliccando col pulsante sinistro del mouse sull'icona di windows nella barra delle applicazioni, poi cliccate su pannello di controllo, cliccate ora sulla voce Orologio, lingua e opzioni internazionali e infine su opzioni internazionali e della lingua.

A questo punto si aprirà una finestra, in alto trovate quattro opzioni, cliccate su tastiere e lingue e cliccate su cambia tastiere.... Adesso si aprirà un'altra finestra, cliccate sul pulsante aggiungi....

Si aprirà una finestra con una moltitudine di lingue, cercate giapponese, cliccate sul + affianco e vi apparirà l'opzione tastiera cliccate nuovamente sul + e spuntate l'opzione microsoft IME. Datte l'ok e avrete impostato la lingua giapponese.

Ora nella barra delle applicazione cliccate su IT e spuntate l'opzione JP Giapponese, vi appariranno una serie di icone utili per scrivere in giapponese, scegliete l'icona contrasegnata da una A, potrete così scegliere l'input mode, ossia la modalità di scrittura da usare. Scegliete hiragana aprite il blocco note e provate a scrivere ad esempio "chichi" che significa "mio padre", noterete che appena scrivete le prime lettere compaiono in caratteri latini, quando completate la sillaba si trasforma in hiragana ちち se poi cliccate la barra spaziatrice comparirà il corrispettivo kanji　父, cliccando ancora potrete scegliere fra gli altri possibili kanji.

Font per la lingua giapponese

Per scivere in giapponese si utilizzano dei font (caratteri) diversi da quelli per la scrittura italiana, sul computer dovrebbe essere già installato il font arial unicode che dovrebbe permettere di scrivere anche i caratteri giapponesi poi se ne possono scaricare altri come MS Mincho, che come i font occidentali cambiano un po' lo stile della scrittura.

Per installare i font in windows vista dovete aprire il pannello di controllo e cliccare su aspetto e personalizzazione, poi su caratteri. Poi dovete scegliere installa nuovo tipo di carattere dal menu file. Se il menu file non è visualizzato, premere ALT. Nella finestra di dialogo scegliete aggiungi tipi di carattere, in unità fare clic sull'unità in cui si trova il tipo di carattere da installare, fare doppio clic sulla cartella che contiene il tipo di carattere da aggiungere. Fare clic sul tipo di carattere da aggiungere e quindi fare clic su installa.

Tenete conto che molti font non trascrivono i kanji come andrebbero scritti a mano per cui se li volete imparare utilizzate un font del tipo kyokasho che ha una maggiore precisione nei tratti.

Inserire i furigana

I furigana sono dei piccoli kana che indicano la lettura degli ideogrammi. Con word 2000 e le versioni successive è possibile inserirli se si installa la versione completa del programma comprese le funzionalità per le lingue asiatiche.

Per inserire i furigana sopra i kanji selezionate la parola a cui volete aggiungere i furigana, poi scegliere dalla barra in alto l'opzione formato e seguite il percorso formato > layout asiatico > guida fonetica..., vi si aprirà una finestra in cui potete scegliere la dimensione dei furigana e i furigana stessi. Sistemate i furigana servendovi dell'anteprima in basso alla finestra e poi date l'ok.